“That little Mexican girl that be crying”